&±‌nbsp;        ↑        &n±→bsp;     

      &nbs÷®p;           &≥₩γ÷nbsp;       &nbs≈®•p;        ★§  https://www.lowbeats.de/test-d ¶>↑ac-vorstufe-cen-grand-dsdac-&"1-0-deluxe-model-der-smooth-←₩λ♠operator 

        &$δ∞nbsp;        

      &nbs≤'β♦p;        ®←₹     評測DAC-前級 ，Cen.grand DSDAC1€∞.0 豪華版 ： 順滑的(de)操作(zuò)者&n↕>∏bsp;

Mit Cen.grand taucht auf d♣ er europäischen High-En ε£d-Bühne ein weitererλφ✘ Player aus China auf"✘, der sich hauptsächlichπ₩& (aber nicht nur) auf DA§'♣£C-Technik spezialisiert hat. Zwar wur¶±α de das Unternehmen bereits 2011 gegr&π©♠★uuml;ndet, ist hierzulande aber weit↔✘estgehend unbekannt. Das ↓​©könnte sich ändern. Ei©€nerseits wegen des rü β‍‌;hrigen audiodomain.de Vertriebs≈¥​, der schon viele andere Peα rlen im Reich der Mitte entdecπ∞kt und hierzulande etabliert ha₹€£↓t. Andererseits, weil die Produktα​ e definitiv die Aufmerksamkeit ansp®₽ruchsvoller Digital-Audio>≥λ-Fans verdient haben. Mein Te±≤€stkandidat ist das derzeitige To¥♣&∑pmodell, der Cen.grand DSDA≥δ€C 1.0 „Deluxe Model&ldqu¥→↓>o;.

      &nbs  βp;Cen.grand是(shì)另一(yī)家(jiā≠γ&)來(lái)自(zì)中國(guó)的(≥✔&γde)參與者，主要(yào)（但(dàn)不(bù)僅僅）專注于DA÷↕C技(jì)術(shù)，進入了(le)歐洲高(gāo)端音(yī₽≤£'n)頻(pín)舞(wǔ)台。盡管該公司已于2011年(nián)成↕★§±立，但(dàn)在這(zhè)片土(tǔ)地 δ(dì)上(shàng)卻鮮為(wèi)人(rén)知(→≤₩'zhī)。這(zhè)種情況可(kě)能(néng)會(huì)÷φλ發生(shēng)變化(huà)。一(yī)方面，這(zhè)是(→✘¥∏shì)因為(wèi)勤奮的(de)audiodomain.de分(fē₽§↕n)銷商已經發現(xiàn)并在這(zhè)裡(lǐ)推廣了(le)許多(α✔πduō)其他(tā)中華帝國(guó)的(de)珍寶。另一(yī)方面，↓λ​→這(zhè)也(yě)是(shì)因為(wèi)這"↕(zhè)些(xiē)産品絕對(duì)值得(de)引起挑剔的(de)數(s← hù)字音(yīn)頻(pín)愛(ài)≤‍好(hǎo)者的(de)注意。我的(de)'<πφ測試對(duì)象是(shì)目前的(de)旗艦産σ←γε品，Cen.grand DSDAC 1.0“Deluxe Mode≤‍σ≠l”。

        &n→‌bsp;         &nb↓∞Ωsp;      →£        <βπ;      ≤×π↔;         &α™nbsp;     

Produkte aus dem Riesenreic ≠δh China stehen bei uλ ns derzeit nicht besonγ♣ders hoch im Kurs der gesellscha™₽→ftlichen Akzeptanz. Sow∑&₩ohl aus politischen,© ♣ als auch aus Gründen der Nac♣≤εhhaltigkeit. Einerseits wird d≠₹✘←ie zu groß gewordene wirts♠←♠←chaftlich-industrielle Abhängi §×gkeit von China kritisiert, andererse♣‍its der Umstand, dass immer mehr Wa  ♠ren, darunter unglaublich viele B‌"↔¶illigartikel, auf Kosten der Umwe₽π>γlt um den Globus verschifft we≥βrden. Aber das Reich der Mitte i÷₽δst nicht nur das Land der Massenσ​produktion unter fragwürdige∑≠λ₽n Arbeitsbedingungen und ♣♠die „Werkbank der Welt“.✘♠ε 

Es gibt inzwischen auch viele Untern₩©ehmen in der Volksrepublik, die si©₽∑ch auf echte Qualit&auβπ•"ml;tsware spezialisiert und sich &λ&‌uuml;ber die Jahre int↑₹εernational einen hervorragenden"α  Ruf erarbeitet haben. Darunter auα÷♠ch einige Hersteller von High-Eβ∞‍nd-Audio-Produkten mit sehr hohem A☆↓nspruch und viel Leidenschaf¥ε✘t für die Sache. ©♠Dazu gehören beispielswe€₽&€ise Auralic, Silent An<β€₩gel, Cayin, Questyle, der IAG-¥ Konzern und weitere etabliertδ e Marken.

Die Cen.grand Digital Media Te∑♦♣ chnology Co.,Ltd. kö¶∏ ↓;nnte sich hier oben einreihen↑→. Das 2011 gegrün₩₽÷dete Unternehmen ist nicht neu, ab∏​✔er noch jung. Vor allem auf de≥₩m internationalen PaΩ rkett. Das merkt man unter anderem an δ±>®dem teils verspielten Design der ProduΩ™kte, das noch keine g<πα→anzheitliche Linie mit echt¥σ er Markenidentität gefunden ha♥γ©t. Aber: „Entscheidend is a εuf’m Platz“, wie eiλ$‍δne schöne Fußballmetapher ←‍≈×besagt. Und da hat Cen.grand einiges ≈≤vorzuweisen.

       >∏★>;目前在我們這(zhè)裡(lǐ)，來(lái)自(zì)中國(guó)的(d¥εe)産品在社會(huì)接受度方面并不(bù)特别高(gāo)。這±αε©(zhè)既有(yǒu)政治原因，也(yě)有(yǒu)可(k♣βě)持續性方面的(de)考量。一(yī)方面，人(rén)們γ↑φ'批評中國(guó)過于龐大(dà)的(de)經濟工(✘ ≠ gōng)業(yè)依賴性，另一(yī)方面，越★€γ♥來(lái)越多(duō)的(de)商品，£®₩©其中包括大(dà)量廉價商品，正在以環境φπ↔為(wèi)代價在全球範圍內(nèi)運輸。但(dàn)是(shì)，₹∞™ 中華帝國(guó)不(bù)僅是(shì)質疑勞動條件₩δ(jiàn)下(xià)的(de)大(dà)規模生(shēng)産之地(§‌™‌dì)和(hé)“世界工(gōng)廠(chǎ≠λ×£ng)”。

      &nb₽∞↓sp;如(rú)今，中國(guó)也(yě)有(yǒu)許多(d ≈uō)公司專門(mén)從(cóng)事(s≈©hì)高(gāo)品質産品的(de)生(shēng)産，并且在多(γ∞duō)年(nián)間(jiān)在國(gu  ♦ó)際上(shàng)建立了(le)良好(hǎo‍π≥☆)的(de)聲譽。其中包括一(yī)些(xiē)專注于 ±高(gāo)端音(yīn)頻(pín)産品并$επ對(duì)其充滿熱(rè)情的(de)制(zhì)造商，Cen.grε∑←and Digital Media Techno →logy Co.,Ltd. 可(kě)能(nén→δ ‌g)也(yě)是(shì)其中之一(yīπ §)。這(zhè)家(jiā)成立于2011年(nián)的(deφ©)公司并不(bù)算(suàn)新，但(dàn)還≈★↓₹(hái)很(hěn)年(nián)輕，尤其是(shì)在國(guó)€♠δ際舞(wǔ)台上(shàng)。從(cóng)其産品的(de)設↑↑ε計(jì)上(shàng)可(kě)以看(kà↓←βn)出這(zhè)一(yī)點，有(yǒu)些(xiε☆₽ē)産品設計(jì)略帶玩(wán)味，尚未找到(dào)真正的(d©→ e)品牌特色。但(dàn)正如(rú)一(yī)句美(měi↔‌βγ)妙的(de)足球比喻所說(shuō)：& ×÷ldquo;關鍵在于場(chǎng)上(shàng≠↔×γ)表現(xiàn)”。在這(zhè♣&→)方面，Cen.grand 有(yǒu)很(hě♥‍γn)多(duō)值得(de)展示的(de)地(dì)方。

      &nbβδsp;      ✘¥★<       ±¶      &nbsε‍p;       &♦₹↑↔nbsp;     &nb×$€×sp;           $∏      &nb∞'sp;       ∑₩ ±          & ©®♠nbsp;       &nbβ‍↑sp;         &nbs"∑€p;   Aufbau und Technik d>♦γes Cen.grand DSDAC 1.0

          &nb÷αsp;     &n₩←™bsp;     &nbs α£ p;       &nb≥₹<♠sp;       &nb≈≤☆sp;       ₩λ₩Ω      &nb•"≠sp;         &nbs ✘>p;     Cen.grand DSDAC  ¥→1.0 的(de)結構和(hé)技(jì)術→≥≈(shù)

Es beginnt mit etwas Verwirrung: Beze÷♣•ichnet wird dieser DA₩ C sowohl auf der Cen.grand-♣♦¥ , als auch auf der audi™©•§odomain-Webseite als „Deluxe Model“, welches gegen&¶‌uuml;ber dem völlε ★ig anders designten &bdqu÷↓∏o;Standard Model“ vor allem eine ver≠φ¥↑besserte Clock und &bdquo‍☆ ;wesentliche Änderungen an de₩±∑r Schaltung“ erfahren haben soll.$α<π Auf dem Gerät se±©★αlbst steht aber was von &bdqu≥∏₹≈o;Advanced Version“. Ja was d↓"enn nun? Auf Nachfrage erkl♥σ<ärte mir Cen-grand-'φ≈Chef JianHui Deng, dass es an einer ≠φ​σkurzfristig entschiedenen NamensΩα₽änderung zu „∏✔₩₩Deluxe Model“ lag, die Fro★↑ntplatten aber schon mit☆×πγ dem Schriftzug „✘₹¥ Advanced Version“ fer≥₩↕$tig produziert waren. Künf £♣↓tige Frontplatten werd₹♣→σen entsprechend geändert.

       開(kāi)始時(sh←>∞₹í)有(yǒu)些(xiē)混淆：無論是(shì)在Cen₽ε.grand的(de)網站(zhàn)還(hái)是(shì)在audiodo"♦main的(de)網站(zhàn)上(shàng)，€♦α$這(zhè)款DAC都(dōu)被稱為(wèi)“Del±Ωuxe Model”，與完全不(bù)同設計(jì)的(de)&l¥&dquo;Standard Model”¶'相(xiàng)比，主要(yào)改進了(le)時(shí)鐘$≥​(zhōng)和(hé)電(diàn)路(lù)方面。但($Ω≠÷dàn)在設備本身(shēn)上(shàng)卻标有(y↑∏®ǒu)“Advanced Version&rd→→™÷quo;。到(dào)底是(shì)怎麽±δ'​回事(shì)？在詢問(wèn)之後，Cδ•←en.grand的(de)總經理(lǐ)告訴我，這(zhè)是(shì)因×↕π±為(wèi)一(yī)次臨時(shí)決定的(de)名稱更改導緻了(le₹÷)稱為(wèi)“Deluxe Mod♦×€el”，但(dàn)前面闆已經印有(yǒu)&ldqu∞↔o;Advanced Version”的(de)标識♠§←，并且未來(lái)的(de)前面闆将相(xiàng)應≤₽更改。

      &nbsγ‌φp;        ™±↓           γ♦γ       &nbs‌δ∑p; 

          &nb∞'sp;          Ω‍α           &n∞®'bsp;

Neben den Digitaleing&aum☆₽l;ngen (rechts) und den analoge✘₽φ"n Ausgängen (links)Ω" verfügt der DSDAC auch &uu↓<ml;ber Cinch- und XLR-Analoge↓γδingänge. Hier anliegende S‍¶ignale werden nicht digitalisiert, son¥♠dern durchlaufen die rein analog '‌£e Vorstufe unberührt ♥&↔αvon der Digitalelekt±& "ronik (Foto: F. Borowski)

除了(le)數(shù)字輸入（右側）和(hé)模拟輸出（左側）之外(↑∏✔wài)，DSDAC還(hái)配備了(le)Cinch和(€©‌hé)XLR模拟輸入。通(tōng)過這(zhè)些(xiē)接口©≈™∏傳入的(de)信号不(bù)會(huì)被數(s♥£Ωhù)字化(huà)，而是(shì)直接通(tōng≤÷)過純模拟的(de)前置放(fàng)大(dà)電(diàn)路(lù)，不(δ✔bù)受數(shù)字電(diàn)子(zǐ)設備的(de)影(yǐng)♠✔響（圖片：F. Borowski）

Bei Entgegennahme des Pake∑✘<ts dachte ich erst mal, $"∑ dass womöglich etwas schief gela ₹ufen ist und AudioNEXT-Cφ×≠™hef Carsten Hicking h&≠↓÷ auml;tte mir versehe'≠☆αntlich einen Endverstärker ​₽÷σzukommen lassen. Aber ₽ nein. Die fast 12 Kilo Nett✔γ↕✘ogewicht des DSDAC 1.0 sind auf eiε™n äußerst massives und wirk ≠' lich piekfein verarbeitetes Alu↕∏gehäuse und den Einsatz zweier sta‌•ttlicher Ringkerntrafos im Inn®σeren zurückzufü¥§;hren. 

Die dicken Alu-Wände haben ei↓λγne Oberflächenbehandlung &★mit feinem Querschliff erhalten, εγβλwodurch sie sich sehr samt​'ig anfühlen. Insbesondere, ±¥≥wenn das Gerät auf Betriebst₽λemperatur ist (die mit rund 30 Grad eδλλ♠rstaunlich hoch für eine₽÷ DAC-Vorstufe liegt) ist das Geh&aum∞∑'l;use ein haptischer Hochge₩λ∞nuss.

Die unregelmäßig aε‍usgefrästen seitlichen W&​©auml;nde sind eine der≥® Design-Spielereien, wie a♣♠uch die leicht auf Tλ γ☆aille geschnittene Kopf- und Bodenp∏©"latte sowie die angeschr&au&‍₽Ωml;gte Frontplatte mit dem DS☆♦≤DAC-Schriftzug. Die Front ♠‍ wird durch ein recht gro&s£ zlig;es, amber-farbenes Matr×≤ix-Display dominiert, flanki€∏ert von sechs quadratischen Bed$↕ientasten links und einem ve★§rchromten Lautstä™​✔βrkeregler rechts, de≠α™♦r mechanisch präzise, leichtg&₹• auml;ngig und wunderbar sanft lä ≈≈uft. Der DSDAC ist also auch als Vors≤✘φtufe zu gebrauchen. Ein Kopfh&oumφΩ₽$l;rerverstärker ist allerdings∑§ nicht an Bord. Der Heβ©≈rsteller hat daf&uum✔¥λ♠l;r eigene Komponenten im Programm.

       當我→↕↑收到(dào)這(zhè)個(gè)包裹時(shí)，起初我以為βγ♦✘(wèi)可(kě)能(néng)出了(le)什(sh↓Ωén)麽問(wèn)題，AudioNEXT的(de)總經理(lǐ)C♦÷σarsten Hicking可(kě)能≤★(néng)誤把一(yī)台端級功放(fàn≠•g)寄給了(le)我。但(dàn)事(shì)實并非如(rú©★)此。DSDAC 1.0 幾乎12公斤的(de)淨重主要(yào)是(₹$πshì)由于其極其厚實和(hé)精緻的(de)鋁合金(jīn)外∞↑(wài)殼，以及內(nèi)部兩個(gè)龐大(dà)£σβ的(de)環形變壓器(qì)所緻。

       這(zhè)些(xi↕λē)厚實的(de)鋁合金(jīn)外(wài)殼經過了(l™€e)表面處理(lǐ)，表面細膩，手感極佳≥↑§δ。特别是(shì)當設備達到(dào)工(gō✘♦∏ng)作(zuò)溫度（約為(wèi)30攝氏度，對(duì)于一(y≥✘ī)個(gè)DAC前置放(fàng)大★•←δ(dà)器(qì)來(lái)說(shuō)±π相(xiàng)當高(gāo)）時(shí)₹≠，外(wài)殼的(de)觸感更是(shì)一(yīγ₩>)種愉悅的(de)體(tǐ)驗。

      ₽✔  不(bù)規則的(de)側面設計(jì)是(shì)其中一φ§×(yī)種設計(jì)靈感，還(hái)有​↓(yǒu)稍微(wēi)凹進的(de)頂部和(hé)底部闆，以及傾斜的(deΩ≤∏)前面闆上(shàng)印有(yǒu)DSDAC的(de)标志(zhì)。正®φ<面以一(yī)個(gè)相(xiàng)當大(dà)的(©∑∞φde)琥珀色矩陣顯示屏為(wèi)主，左側有(yǒu)‍λ六個(gè)方形控制(zhì)按鈕，右側有(yǒu)一(yī)個(gè)鍍鉻≈$音(yīn)量旋鈕，旋鈕機(jī)械精确、操作(zuò↓ ‌¥)輕盈、手感柔順。因此，DSDAC 也(™σyě)可(kě)以作(zuò)為(wèi)前置放(fà✔✘×£ng)大(dà)器(qì)使用(yòng)。然而，它并不(α₩×±bù)配備耳機(jī)放(fàng)大(dà)器(qì)。制(zh‍$©φì)造商為(wèi)此提供了(le)單獨β↑"的(de)産品組件(jiàn)。

       ≠♦±↕       &nb↕♣sp;       &nbs★‍♣→p;   Die Tasten h♠‍δ♣aben teilweise Doppelfunktionen, aktivi ♥ert durch langes Drücken (Fγπoto: F. Borowski)

          ™™¶         δ₽         ¥↑"       ε&     按鈕部分(fēn)具有(yǒu)長(cháng)按激活的(de)雙¥≈重功能(néng)（圖片：F. Borowski）

Neugierig macht ein kleiner verschra>¶÷ubter Deckel mit Hologramm-Siegel beiα♠λ den Digitaleingän₽αφ•gen. Kommt da möglicherweise sp&£↑auml;ter ein Streamingmodul zum φ×Nachrüsten? Im Momentφ→∞≈ verbirgt sich dahinter nur Luft$♣←∞. Die Lösung: Cen.Grand bring αt in Kürze einen recht au&szl®¥<♣ig;ergewöhnlichen Media-PlaΩ<yer namens GLS1.0 auf den Mar> ↑kt, der eine vom DSDAC gesteuerte∏σγ und (im Gegensatz z¶×u USB) absolut verlustf≠שreie Datenübertragun←π↔g bieten soll. Dafür wird dann a<≠±₹ber wohl eine Nachr&uuε≥&ml;stung erforderlich.

在數(shù)字輸入接口處，有(yǒu)一(yī)個(gè)小(x$♠iǎo)型螺絲蓋，上(shàng)面貼有(yǒu)全息封條，讓人(rén)感₽≈到(dào)好(hǎo)奇。也(yě)許以後會(huì)加裝一(yε↓•∏ī)個(gè)流媒體(tǐ)模塊嗎(ma)？目前它隻是(s¶∑hì)個(gè)蓋子(zǐ)。解釋是(shì)：Cen.Gra↓₹$♣nd 将很(hěn)快(kuài)推出一(yī)個(gè)名為(¶×wèi) GLS1.0 的(de)相(xiàng)當特别的(de ↑×)媒體(tǐ)播放(fàng)器(qì)，由DSDAC控制(zhì)，并且（與₹™¶£USB相(xiàng)比）提供絕對(duì)無損的(‌♦de)數(shù)據傳輸。但(dàn)為(wè₹‌φ★i)此可(kě)能(néng)需要(yào)進行(xíng)後續升級。

Zwei Trafos (links) speisen getrennt di≤$e analogen und digitalen Teile der $λ♦Schaltung. Eine der Besonderheiten, die ≈§  Femtoclock mit „©&& Clock Blocking“, v¥₹§>erbirgt sich unter dem go$∞↑"ldfarbenen Deckel. E€≠±∏twa in der Mitte der Hauptplatine v∑€ ₽erläuft senkrecht die (gedacht嶮&e) Trennlinie der digitalen und anal₩&β₩ogen Sektion (Foto: F. ↓$>♠Borowski)

兩個(gè)變壓器(qì)（左側）分(fēn)别為(wè§≠i)電(diàn)路(lù)的(de)模拟部分(fēn)和α₩≈ (hé)數(shù)字部分(fēn)供電(di☆≈♠àn)。其中一(yī)個(gè)特點是(shì) Femtoc‍©γlock，帶有(yǒu)“Clock B↕↓&♣locking”，隐藏在金(jīn)色蓋子(zǐ)下(xià)。≈♠在主闆的(de)中間(jiān)大(dà)約垂直地(dì)↑↔ε•劃分(fēn)了(le)數(shù)字和(hé)模拟部分(fēn$‍)的(de)（假設的(de)）分(fēn)隔線（圖片：F‌β . Borowski）

Das Innenleben des DSDAC•>♣1.0 ist allererste Sahne↕∑≈. Neben dem abgetrennt unterg♣₹✘ebrachten Netzteil mit zwei Rin¥& γgkerntrafos für die digitale u‍♥σ€nd analoge Sektion liegt das Mainb♥₩↓oard-Kompartment. Die S©§chaltung enthält keinen DAC voΩ±$n der Stange. Alles, §απwas hier an digitalen Audiαγodaten durchgeschickt wird, passiert m¥∞•÷ehrere Prozessoren (FPGAs), '™✔↑die mit komplett selbst ©σ¥entwickelten Algorithmen DSD und PCM vγπerdauen. Ersteres kann &uum∏♠↑l;ber USB nativ verarbe∏•≈$itet werden und letz>≈‌→teres wird stets in einen DSD-DatenstβΩ¥rom konvertiert und wahlweise auf ↕φ&DSD128, 256, 512 ode×£γ♥r DSD1024 skaliert. Cen.grand nennt da₩ε→s „Rising Mode“. I↑$m ebenfalls wählbaren „Non∑↑∞ Rising“-Mode wird PCM st≥γ©ets auf DSD256 umgerechnet. DSD12♣&8/256/512 werden hierbei direkt in  λden DAC eingespeist, abαβ§∏er DSD64 wird zwangs÷®≤♦weise in DSD128 umgewandel©∞t.

Ein Highlight der Scha>‌××ltung ist die „synch‍"♣♥rone Direkttakttechnologie&ldquγ£γo;. Eine hochpräzi→•≠♥se Femtoclock gibt dabei ihr Si®≠<γgnal ohne Zwischenkonvertierung an ☆₽∞das Schieberegister weiter. Dadur ≠ch muss nicht wie sonst üblic£&h mit einem Frequenzteiler gearbeitet'π✘ werden, der durch additiven ↑∑¶•Jitter das Taktsignal verschlechtert. →&Der DAC macht sich damit una€♣$bhängig von dem Clock-Signal der aβ<∑ngeschlossenen Quell↕¶​×e. „Clock Blocking“ ¶↑nennt das der Hersteller.

       除了( < ©le)分(fēn)離(lí)式的(de)兩個(gδ≠è)環形變壓器(qì)供電(diàn)的(de)電>δ(diàn)源部分(fēn)，包括數(shù)字和(hé)模拟部分(fēn)，$><還(hái)有(yǒu)主闆隔間(jiān)。該電(d" Ω≈iàn)路(lù)中并未使用(yòng)常$β∞規的(de)DAC。所有(yǒu)數(shù)字音(yīn)頻(p♦∞ín)數(shù)據經過多(duō)個(gè)處理(lǐ)器(qì)（FPG™♠©A），使用(yòng)完全自(zì)主開(kāi)發的(de)算(suàn∞​)法處理(lǐ)DSD和(hé)PCM。通☆↓₩‌(tōng)過USB可(kě)以原生(sh §ēng)處理(lǐ)DSD音(yīn)頻(pín)×γ¥≤，而PCM則始終轉換為(wèi)DSD數(s✘÷ hù)據流，并可(kě)選擇進行(xíng)DSD128、256、51"≈2或DSD1024的(de)縮放(fàng)。Cen.grand将這(z £♣hè)稱為(wèi)“Risin πg Mode”。在同樣可(kě)∏×選的(de)“Non Risi↑ ng”模式下(xià)，PCM始終轉換為(wèβ✔≠φi)DSD256。DSD128/256/512直接輸入DAC，但(dà♣​₽n)DSD64則強制(zhì)轉換為(wè‌→i)DSD128。

       該電(dφ♠ &iàn)路(lù)的(de)亮(liàng)點是↓∏ (shì)“同步直接時(shí)鐘(zhōng)技(jì)術(s∞✔σ♣hù)”。高(gāo)精度的(de)F€↑emtoclock直接将其信号傳遞給移位寄存器(qì÷☆&)，無需中間(jiān)轉換。因此，不(bù)需要(yào)像通(tōng¶γφ)常那(nà)樣使用(yòng)頻(pín)率分(fēn)‌≠©π頻(pín)器(qì)，這(zhè)種分(fēn)♣≤頻(pín)器(qì)會(huì)通(tōng)過添加抖 ≤≤‍動而損害時(shí)鐘(zhōng)信号。DAC因此獨立于連接源的(​®&de)時(shí)鐘(zhōng)信号。制(zhì)造商将≥ ₹其稱為(wèi)“Clock Blocki §ng”。

Die „Straight Clock“ is ₹'λt ein Ultra-genauer > σ Taktgeber, der komplett unabh&♣₽auml;ngig vom Takt der Quelle arbe™✘itet. Rechts ist die Mechanik de< ε r Lautstärkereglers zu sehen​<σ. Das winzige Poti liegt nicht im Signa★≈lweg, sondern regelt einen Microco✘↓ntroller, der seinerseits Festwide±♣rstände in einem Mi€δ®₽krochip ansteuert (Foto: F. Bor♦±₹owski)

"'Straight Clock' 是(shì)一♦→φ©(yī)個(gè)超精準的(de)時(shí)鐘(zhōng)<₩Ω發生(shēng)器(qì)，完全獨立于信λ ®号源的(de)時(shí)鐘(zhōng)。圖片右側顯示了(le)音(y₹↔•īn)量控制(zhì)器(qì)的(de)機(jī)械結構。微(wēi)小≈×≠←(xiǎo)的(de)電(diàn)位器≤σ≥δ(qì)不(bù)直接位于信号通(tōng)路(lù)中，而是(♥$​shì)控制(zhì)著(zhe)一(yī)個(gè)微(wēi)控制(↓>♠zhì)器(qì)，後者再調節微(wēi)芯片中的(de)固定電(dià‍¶$ n)阻（圖片：F. Borowski）

Zu den Besonderheiten®"♥≠ der Schaltung gehö≈∞β;rt außerdem die verglei$‌♥chsweise aufwändigeλ∑ analoge Vorstufen-Sektion. Die z<§☆♠eichnet sich u. a. durch eine Lau€‍tstärkeregelung mit IC-basierteφ€n Festwiderständen aus.

Zum Lieferumfang geh≤♦φört neben einem ¶©$Netz- und einem ordentlichen≥♥ USB-A-auf-B-Kabel auch♥↕ eine IR-Fernbedienun€α♣§g mit massivem Alu-G&< βehäuse, über die fas σ​÷t alle Funktionen gesteuert werde♣≠n können. Die finde☆φ≠ ich ehrlich gesagt aber nur subo §ptimal. Offenbar wurde ≠γ≥¶sie nach dem Motto konstru₹♣&iert: Ich finde kein ♠£εpassendes Gehäuse, dann fr&aumαβl;se ich mir eben selbst was aus eγγ→inem Klotz Alu. Die Remote ist ε™↓£recht dick und nicht besonders ha✔"Ω"ndlich. An der Unterseite ist eine Pla↔☆☆‌tte mit vier Schrauben f&₽λ→∞uuml;r den Batteriewe↔±÷₽chsel angebracht. Zum Schutz empfiδ™ndlicher Oberflächen empfiehlt es ∑₽γsich, kleine Filz- oder Gummif&u ∑uml;ßchen anzubringen (nicht miβφ$tgeliefert). Leider π™÷εlässt sich der DSDA§ '☆C über die Fernbedienung nic£×ht aufwecken oder in Stand‌πβ‍by schalten. 

       該電(↔↑¶diàn)路(lù)的(de)特點之一(yī)是>¥✘£(shì)其相(xiàng)對(duì)複雜(zá)的→←↔(de)模拟前置放(fàng)大(dà)器(qì)部分(fēn)。其中的(de  ¥¥)一(yī)個(gè)特點是(shì)采用(yòng)基于集成電(dià"✘®≥n)路(lù)的(de)固定電(diàn)阻進行(xíng)音(yīn<∏δ)量控制(zhì)。

       除了(l§>∞₩e)一(yī)個(gè)電(diàn)源适配器<€Ωα(qì)和(hé)一(yī)個(gè)合适的(de)USB-A到(dào"‌✔≤)B電(diàn)纜外(wài)，附帶的¶γ(de)還(hái)有(yǒu)一(yī)個(gè)鋁制(zhì)外(​™ wài)殼的(de)紅(hóng)外(wài)遙控✔ε↓ 器(qì)，幾乎可(kě)以控制(zhì)所有(yǒ✔Ωu)功能(néng)。但(dàn)說(shuō)實話(huà)，我對(duσ¶→ì)這(zhè)個(gè)遙控器(qì)并不(bù)是(shì)很(hě  ​n)滿意。顯然，它的(de)設計(jì)理(lǐ)念似乎是(shì)：™§"α找不(bù)到(dào)合适的(de)外(wài)殼，那φ>(nà)我就(jiù)從(cóng)鋁塊中自(zì)己雕刻一(± ☆σyī)個(gè)。這(zhè)個(gè)遙控 ≠≥器(qì)相(xiàng)對(duì)較厚，不(bù)太容易拿(ná×&)在手裡(lǐ)。底部有(yǒu)一(yī)個(gè)裝有(yǒu)四顆螺Ω∞絲的(de)蓋闆，用(yòng)于更換電(diàn)池（電(diàn)池未附₹'帶）。為(wèi)了(le)保護表面，建議(yì)安裝一(yī)些(xiē≥λβ)小(xiǎo)毛氈或橡膠墊（未附帶）。遺憾的(de)是(shì)，λ¶ σ無法通(tōng)過遙控器(qì)喚醒或将DSDA ↑C置于待機(jī)模式。

         ♥β;         &nbs≤↔p;      ≠∑;     Die mitgelieferte Fernbedienung: Sehr •α∏εmassiv, aber nicht besonder±φs handlich (Foto: F. Boro£≥₹¶wski)

        &nbs←δ‍p;      £®¥      ∏≥;        ∑‌           &nb₹↓sp;          δ •α;提供的(de)遙控器(qì)：非常厚重∞§≤，但(dàn)不(bù)太方便使用(yòng)（✘♣Ω圖片：F. Borowski）

        ☆Ω$          &λ ₽nbsp;     ♦βγ          &nbs♦βp;       &nπ✘←£bsp;          ​β↔       &nb<•±sp;        ₹✔✘∏;  Der DSDAC 1.0 in der Prβ≠axis

        &nb Ωsp;        ><γ→         ≠€      &nb"∑sp;     &nbs≥π‌ p;      ™φγ™         ®α        >✔©   實際使用(yòng)中的(de)DS♦×DAC 1.0

Bei der Bedienung gibt sich de≥↑₹≥r DSDAC einerseits sehr unkompliziπ§δert und logisch. Andererseits ist ein↕✘∏  Blick in die Bedienungsa™‌ nleitung unumgänglich, um die φ§ ÷verschiedenen Betriebsmodi zu v≥¥÷erstehen und umschaltenλ∏  zu können. 

Beispiel: Über einen lange∑‌∞↔n Druck der Taste P/D an der F• ront kann der DSDAC in einen PreAmp-Mod↕φus versetzt werden, in dem er als‍®↑λ rein analoger Vorverst&‍<auml;rker fungiert. In diesem₩₩π Modus ändert s♦<ich auch die Anzeige des Displays, wel₹βches dann in großen Ziffern die  $Lautstärke anzei‍∑gt. Die Digitalsektion is≤λ±₹t in dieser Betriebsart komplett ₩®​≠abgeschaltet und nur die analog♣​™ en Line-Eingänge &'(RCA oder XLR) können gewä$<₹✔;hlt werden.

       在操$♦作(zuò)方面，DSDAC 一(yī)方面非常簡單和(δ✘hé)合乎邏輯。另一(yī)方面，不(bù)可(kě)避免地(d↓×>ì)需要(yào)參考操作(zuò)手冊，以理(lǐ)解并切換不γ★•"(bù)同的(de)操作(zuò)模式。

      &n✔ ∑•bsp;舉例來(lái)說(shuō)：通≠₩&π(tōng)過長(cháng)按前面闆上(shàng)的(d♣♣≠®e)P/D按鈕，DSDAC可(kě)以進入PreAmp模式，在這£≈(zhè)種模式下(xià)，它作(zuò)為(wèi)純模拟的(de)前↑♣×置放(fàng)大(dà)器(qì)。在此模式下(xià)，顯示屏也(yě)₽Ω會(huì)變化(huà)，顯示出音(yīn)量的(±‍$de)大(dà)數(shù)字。數(shù)字部分(fē✔<↔ n)在這(zhè)種模式下(xià)完全關閉↓↓≈α，隻能(néng)選擇模拟線路(lù)輸入（RCA或XLR）。

        ₽'        &nbs♥₩∞←p;         &nb←"sp;        So sieht das Display im vol®↑lkommen analogen Vorstufen-Modus↔ → aus (Foto: F. Borowski)

      &n✔φ♦bsp;       &nb>‌♦εsp;          σ∏€;     &nbs​$p;        '×♣;        " ​          π≥±€;這(zhè)是(shì)完全模拟前置放(f∞§♥àng)大(dà)模式下(xià)的(de)'ε顯示屏（圖片：F. Borowski）

Im regulären DAC≈₽-Modus zeigt das Display deutlich mehr >∏Informationen. Die gro&sz✔∞'lig;e Hauptanzeige informiert &uu< ☆©ml;ber das anliegend  ÷e Signal und welcher DSD-Upscaling€₹-Modus eingestellt ist. A↔¶lso beispielsweise PCM 48 > DSD1&♣024. Darüber hinaus werden der✘≠≠ eingestellte Modus (Rising / Non-Ris↔↕ing), der Eingang, d‍$as Digitalfilter und die φβ↓✘Lautstärke angezeigt. Der gelbe<α Punkt links unten wird angezeigt, w↔‌‍δenn am Eingang ein Signal anliegt.♥↕φ​

       在常規DAC模式下(x←≤ià)，顯示屏會(huì)顯示更多(duō)信息。主顯示區(∞λqū)會(huì)顯示輸入信号及所選的(de)DSD升頻(pín)""模式，例如(rú) PCM 48 > DSD1024。此外(wài)，還φ±(hái)會(huì)顯示所選擇的(de)模 ✘式（Rising / Non-Rising）、輸入端口、數(shù)"≤σ字濾波器(qì)和(hé)音(yīn)量。左下(xià)角的☆♥​©(de)黃(huáng)點表示輸入端口有(yǒu)信号輸入時(&☆πshí)的(de)狀态。

        &nbs &λp;   Das gut ablesbare Display, hier ®☆im DAC-Modus. Mittig die ε≈♣Anzeige des gerade aktiven Ups♥©calings im „Rising Mode&ldqu₽↑σ±o; (Foto: F. Borowski)

        &♦​<nbsp;      Ω∏₹≤         &nb← sp;    這(zhè)是♦↕↑€(shì)DAC模式下(xià)，易于閱讀≠↓σ(dú)的(de)顯示屏。屏幕中央顯示著¥ ✔(zhe)當前處于'上(shàng)升模式φ±<9;的(de)激活的(de)升頻(pín)信息（圖片✘♣→★：F. Borowski）

Die Ausgänge lassen sichδδ↓ mit einem langen Druc→₹'≈k der Input-Taste zwischen varia‌∑blem und festem Pegel umschalt≈©>en. Eine Sicherheitsschaltun•☆g sorgt dafür, dass einem bei uγ<nbedachter Anwendung nicht d♠≠ie Lautsprecher um die Ohren fliegen. B≥☆ei Umschaltung auf Festpegel ers ‍λcheint im Display zun&au♣σml;chst eine Warnung, di↔>₽≤e Lautstärke am →‌€€angeschlossenen Verstärker auf ∞₩ε einen niedrigen Pegel he<→runterzuregeln. Erst e↑★♠‍in weiterer (kurzer) Druck der Input ®-Taste schaltet dann end∏₽gültig auf Festp&↓Ω∞egel um. – Sehr gut m ←λ≤itgedacht!

Es können acht verschiedene digi♦φtale Filtermodi gewählt werden.→∑★₽ Der einzige Unterschied dabei뮣 ist die Stoppbandfre©αquenz (Bandstoppfilter), d€πie Cen.grand aber nicht ‍÷​dokumentiert. Die Ziffern>®± 1-8 im Display zeigen lediglich  ‍₽ eine Änderung der Stφ•∑≈oppbandfrequenz von n×&iedrig bis hoch an. Der Hersteller≈©•∞ erklärte auf Anfrage: &bdλ‍quo;Die digitale Filterfunktio¥‍n des DSDAC ist etwas Beso₩§ nderes. Sie wird Stoppb✔♠andfrequenz genannt und kann in a£‍¶cht Stufen von 200 MHz &≠ &​ndash; 1 GHz gewählt werde≥<​n. Da die Frequenz w>±&eit vom hörbaren Frequenzspektru→∞σ m entfernt ist, hat s✘​✔✔ie nur sehr geringe Aαπ​₩uswirkungen auf den Klang und unterscheπ€idet sich völlig von βεder digitalen Filterung bei PCM.&ldq✘§σuo;

Die Unterschiede waren in meσ₩δγinen Hörversuchen tat→≥sächlich ultra-subtil₹↕≤α bis gar nicht nachvollzieλ♣'hbar, weshalb ich im Hö≥↕;rtest-Teil auch nicht nä"¥β"her darauf eingehe. Der Nutzen dieπ±™ser Filtereinstellun>≥gen entschließt×​<∑ sich mir nicht wirklich.

Bis auf die Sonderfu™"nktionen, die über eineΩ&'n langen Tastendruck umgeschaltet α werden, sind alle Funktionen für↕★ den Normalbetrieb ohne Studi$∏​um der Bedienungsanleitung &₩​✘intuitiv nutzbar.

       長(cháng)按輸入≤™ππ按鈕可(kě)以在輸出之間(jiān)切換可(kě)變和(hé)固定電↓→(diàn)平。安全電(diàn)路(lù)确保不(bλ¥₩ù)會(huì)突然有(yǒu)喇叭聲音(yīn)。當切換到(dàoπ↑λ)固定電(diàn)平時(shí)，顯示屏會(hλ× uì)首先顯示警告，建議(yì)将連接的(d✘±"<e)功放(fàng)音(yīn)量調低(dΩ¶λεī)到(dào)一(yī)個(gè)較低(dī)的(de)水(©≠÷shuǐ)平。隻有(yǒu)在再次（短(duǎn•γλ☆)暫）按下(xià)輸入按鈕後，才會(huì)最終切換到(dào)固定電(di₩←→®àn)平。 - 這(zhè)是(shì)一(yī)個(gè)非常周到(dào¶"✔)的(de)功能(néng)！

       有(yǒu)八種不(b←←‌→ù)同的(de)數(shù)字濾波模式可(kě)供選擇。然而，Cen.gra→♠nd并未記錄唯一(yī)的(de)區(q≥‌δū)别，即阻帶頻(pín)率（帶阻濾波器(qì)）‍≈¥φ。顯示屏上(shàng)的(de)數(shù)字1-8僅表示阻帶頻(pín)↓±≠率從(cóng)低(dī)到(dào)高(gāo)的(de)變化(huà)λ→ββ。在詢問(wèn)後，制(zhì)造商表示：“DSDAC的∏↔(de)數(shù)字濾波功能(néng)很(hěn)獨特。它被✘™稱為(wèi)阻帶頻(pín)率，可(kě)以在200 MHz至1 GHz£"₩ 的(de)八個(gè)步驟中選擇。由于該頻¶' λ(pín)率遠(yuǎn)離(lí)可(kě)聽(tī &ng)頻(pín)率範圍，因此對(duì)聲音(yīn¶σδ♥)的(de)影(yǐng)響非常小(xiǎo)，完全不 ‌(bù)同于PCM的(de)數(shù)字濾波。”β©↓

       ≠®∞實際上(shàng)，在我的(de)聽(tīng)測試 ₩中，這(zhè)些(xiē)差異非常微(wβ₹♠¥ēi)小(xiǎo)，幾乎是(shì)難以察覺的(de)，∏$↕©這(zhè)也(yě)是(shì)為(wè✘¥¥i)什(shén)麽我在聽(tīng)測試部分(fēn)沒有(yǒu)深↑→入探討(tǎo)它們。我并不(bù)真正認₽∑為(wèi)這(zhè)些(xiē)濾波設置有(yǒuσ©×♦)多(duō)大(dà)實際作(zuò)用(yòng)。

       除•↔→‍了(le)通(tōng)過長(cháng)按按鈕進行(xíng)切換的(de←§)特殊功能(néng)外(wài)，所有(yǒu)正常操作(zuò)的∏€&←(de)功能(néng)都(dōu)可(kě)以直觀地(dì)使用(≥¶yòng)，無需深入閱讀(dú)用(yòng)戶手冊。

        &n↔λ™bsp;       ™↑         ↕γ∑¶;         ♠‍        &'♣ ¥nbsp;      ≤₹↓;         &nbs₹λδp;         π<÷          &nbs↕¥✘p;     &nbs♥&>p;    So klingt der DSDAC1φφ÷.0 Deluxe Model

        ΩΩ≠         ♣ ‌♠           © ☆          &≥₹→nbsp;      σ≠         &✘↔<nbsp;       &nb‍•♦£sp;      ≠αα; DSDAC1.0 Deluxe Model 的(dε≤¶e)聲音(yīn)特質

Chronologisch ist dieser Test e→¥twas anders verlaufen, alsε™ der Textaufbau suggeri£♣ert. Denn der DSDAC entpupp‌ te sich schon sehr früh als &a≥₽©φuml;ußerst positive Über&φraschung. Nach dem Auspacken schl↔≈oss ich den Cen.grand zum ©₩Einspielen am Desktop an d₩ ↓ie T+A A200 Endstufe und die Wilson Audio TuneTot an. Meine Arbeit≤‌sreferenz am Desktop, der Questyle CMA Fifteen, musste dafür erst mal≤↑ weichen. In dieser α£₽¥Umgebung verbringe ich sehr v≥÷↔iel Zeit und ich kann mir wäh✔♦rend der Bildschirmarbeit einen gutσ∞€€en Eindruck verschaf↔↑fen. Auch wenn ich dabei meist nur mit≥'¶ sehr niedrigem Pegel unλα'd nicht mit voller Aufmerksamke•♦Ωit für die Musik hΩ₩≤₹öre, kristallisiere$σ€n sich über die Zeit doch e•‌♦rstaunliche Unterschiede heraus.β÷

       按照(zhào)文(€£  wén)本結構的(de)描述，這(zhè)個(gè)測試在時(shí)間(ji뱧ān)順序上(shàng)有(yǒu)些(xiē)不(bù)同α§∞¶。因為(wèi)DSDAC很(hěn)早就(jiù)展現(xiàn)出了​γ(le)非常積極的(de)特性。在拆箱後，我将Cen.grand連接到( φdào)T+A A200端級和(hé)Wilson Audio ←₩TuneTot以進行(xíng)燒機(jī∑÷≤♦)測試。我的(de)桌面工(gōng)作(zuò)≈¶€環境中，我經常使用(yòng)Questyle CMA ✔✔↔εFifteen作(zuò)為(wèi)參考音(yīn)頻(pín)設備<γσλ，但(dàn)為(wèi)了(le)測試DSDAC，我暫時(shí)将其替γ>α換了(le)出來(lái)。在這(zhè)↑¶¥個(gè)環境中，我花(huā)費(fèi)了(le)大(dà)量時(shí≈∏©$)間(jiān)，我可(kě)以在工(gōng)作(zuò)時(sh©↔↔σí)候對(duì)聲音(yīn)質量有(yǒu)個(gè)初步印象。盡管♣¥∑'在這(zhè)期間(jiān)，我通(tōng)常隻是(shì)以非常低∑↓(dī)的(de)音(yīn)量傾聽(tīng)音↔&(yīn)樂(yuè)，而且沒有(yǒu)完全專注于音(yīn)樂(y∞£♥≥uè)，但(dàn)随著(zhe)時(shí)♣•間(jiān)的(de)推移，仍然能(néng)夠發現↔÷(xiàn)一(yī)些(xiē)驚人(↓¶rén)的(de)差異。

        &nbs©¥≤÷p;          λ‍₽£;           &≥εnbsp;       ↕™↔ε   Der DSDAC überzeugte schon bei÷₩¥ m Einspielen am Desktop mit ®&feinstem Klang (Foto: F. Borowsk✘Ω i)

        &n​‍↕εbsp;     &∑♠nbsp;      ★÷&₩;           $£>"        &¥​‌nbsp;      α↓          即便在桌面環境中，DSDAC就(jiù)已經展•₽₩≠現(xiàn)出了(le)卓越的(de)音(yī♥‍n)質（圖片：F. Borowski）

Es dauerte nicht lang, um festzustellen®↑&, dass der DSDAC mir ein★∞σ ganz anderes Klangbild als der Que ←☆style lieferte. Zwar nicht t↔✘✔onal anders, aber sehr vi←&‌el entspannter und feiner. Imme₹εr wieder musste ich zwiscε 'hendurch die Schreibarbeit unterb¶↔¥©rechen, um mal eben die£¥®β Lautstärke zu erh∞π∞‌öhen und konzentrierte™↑"©r in die Musik hineinzulau ¶™schen. Kein Zweifel: Der < ¶DSDAC spielt mindestens eine Liga h&ou​πml;her, als der für sα≥♥ einen Preis schon überragend gute₹ σ CMA Fifteen. 

Natürlich kostet der Cen.gran₹​d auch mehr als das Doppelte und hat ke↑"inen Kopfhörerverst&a★&→®uml;rker an Bord. Da mag das wie selbs≠>tverständlich klingen. Doch in d≥δieser Liga steigt die Klangqualitä​∏↓t längst nicht mehr proportionaε>l zum Preis an. Gerade bei DACs liegen •≤die Unterschiede sehr oft ♦ φin feinen Nuancen, bei denen dan≠₽n jeder sehr individuell entscheiden ☆Ω$σmuss, wie viel diese D€≤±etails in bare Münze umgerechnet wπ♦ert sind. Sie wissen schon:σ✔∞ die letzten paar Prozent sind die te↕×∏↑uersten.

Aber da war etwas ganz Besond>β€​eres am DSDAC, das meine Aufmer∑↔λ≈ksamkeit immer wieder von dα↓σer Arbeit ablenkte. Um das genauer•φ♦ zu erforschen, verfrachtete ich ihnε¥♠ in meine Hauptkette mit den &u&≠‍↔uml;berragend detailliert u≈‍λnd natürlich spi∞®±αelenden Børresen 02 SSE Spe✘¶​akern am Aavik I-580 Vollverst←≈&ärker und dem Aavik D-280 DAC. Letzter€&β∑er dient mir zusammen mσ♥>it dem Vollverstärk<↑πer als Referenz und liegt mit 10∑§π×.000 Euro Listenpreis zwar über₩α dem Cen.grand, ist ab  λ®er als Maßstab ideal. AΩ®₩uch wenn der Aavik keine VorstΩ≈©ufenfunktion hat. Den DSDAC hφ♣✔abe ich hier entsprechend mit Fixed  σLevel Output am I-580 Verstärker✔π≠§ angeschlossen. Meine son&₽₽st in dieser Kette noch ob ♠αligatorische Trinnov-Vorstufe mit ihrer überragen©¥αden DSP-Raumkorrektur habe ich h♣$ ±ier weggelassen. Die Zuspielung an bβ♥eide DACs erfolgte durch Ums•→φ£tecken via USB vom Silent Angel Rhein Z1 ₹שλPlus Roon Core.

Zunächst möchte ich festhal§↔ten, dass ich kein glühenγ≤  der DSD-Verfechter biσ>•n. Schon allein, weil dα€er überragende Antε'eil der Musik in meiner Sammlung und a∑‍¶♥uch beim Online-Streaming☆"♦ eben PCM ist. Aber auch, α↑weil ich Vorteile von D↕₩SD für nicht so gravierend halte,γφ§ wie manche es propag €₹×ieren. Heißt, ich beziehe me™¶ine Klangbeschreibung hi♣∑∑∞er rein auf PCM-Zuspielung. Und damit h¶÷φαabe ich letztendlich im DSDAC immer den÷≤  Rising Mode auf DSD1024 genutφα¶♣zt. 

Der Aavik D-280 setzt tλ☆§echnisch andere Schwerpunkte.♠ < Er basiert „nur“ ∏®Ω auf einem zugekauften DAC-Chip, aber ∑₹‌₹seine Macher haben sehr viel GehirΩΩ​ nschmalz in Technologie÷"n zur Störunterdrückung aus ₹™εverschiedensten Richt↕®✘ungen investiert.

Letztlich lieferten sich die beiden sehα$r unterschiedlichen DAC-Konzepte<✘< ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Der D™π↕SDAC stach wie schon ‍ in der Desktop-Kette du★∞₩Ωrch seine ungemein feinfühli♦©ge und sanfte, dabei aber niemals unp✔​räzise Spielweise hervoε↕¶∞r. So zart und gleichzeitig r&au¶₩×÷ml;umlich und klar erinner∑×↕t das ein wenig an R≠♣öhren-Tugenden. D₽→φer Aavik hingegen punktete mit n₩☆&och etwas klarer umrissenen Mikro-Det$β☆★ails und seinen dynamischenγ∑£← Qualitäten, wobei er auc☆≤h noch eine Spur mehr Kon≥₩✔trast ins Geschehen brachte. Das all$‍‍es auf einem Niveau, dass i$♠ch keinen klaren Gewinne ₩∞r küren möchte. Den Refer↕↓enz-Status behält der Aav®≥ik-DAC letztlich aber inne, weil er na≥©$ch meinem Dafürhalten etwas €λneutraler agiert, während der Ce§"$n.grand die Musik te↓≥€ndenziell in etwas wärmere¥♣£® Klangfarben taucht und damit ≈←streng genommen nicht ganz so ehrlich i®δst. Genau diese leicht wohβγ lige Wärme d&uu♦←±ml;rften nicht wenige Hör​≈×<er sogar bevorzugen.&nbs&♣p;

In Anbetracht des Preisvorteils de→•♥s DSDAC, sowie der Tatsache, dass eσγσr auch über eine hervorragende V₹γσorstufe verfügt, die×≈♥∏ auch analog pur ü±↔Ω>berzeugt, ein grandioses Ergebnis.¥♥&

      &∑♠nbsp;很(hěn)快(kuài)就(j ‍φiù)發現(xiàn)DSDAC給我帶來(lá→↔‍✔i)了(le)與Questyle完全不(bù)同的(de)音(yīn)γ∞∞質。雖然音(yīn)調上(shàng)沒有(yǒu)明(mí♣∞↑ ng)顯的(de)不(bù)同，但(dàn)DSDAC卻更加βπ輕松、更加精細。我不(bù)斷地(dì)中斷寫作(zφΩ‍uò)工(gōng)作(zuò)，将音(yīn✔•)量提高(gāo)，更加專注地(dì)傾聽( ™tīng)音(yīn)樂(yuè)。毫無疑問(wèn)：$ε₹DSDAC的(de)音(yīn)質至少(shǎo)是(shì)Questyle©δ CMA Fifteen這(zhè)個(gè)價格已經非常優秀的(de≈¶​)産品的(de)一(yī)個(gè)等級★"。

     ÷επ&  當然，Cen.grand的(de)價格也(yě)是(sδ∞±hì)Questyle的(de)兩倍多(duō)，并Ω≥且沒有(yǒu)耳機(jī)放(fàng)大(d₽™à)器(qì)。這(zhè)可(kě)能(néα∏←ng)聽(tīng)起來(lái)是(shì)理(lǐ)®✘•所當然的(de)。但(dàn)在這(zhè)個(gè)價格範圍"¶內(nèi)，音(yīn)質的(de)提升并不(bù)是(shì)∏✘與價格成正比的(de)。尤其是(shì)在DAC領域，差異往₹​β¥往在微(wēi)小(xiǎo)的(de)細節上® $(shàng)，每個(gè)人(rén)都(dōu)需要(yào)自♦≠☆☆(zì)己判斷這(zhè)些(xiē)細節對 Ω(duì)自(zì)己來(lái)說(shuō)價值✘σ₩有(yǒu)多(duō)大(dà)。你(nǐ)£§懂(dǒng)的(de)：最後的(de)幾個(gè)百分(fēn♠€ε÷)點是(shì)最昂貴的(de)。

       但(dàn)是₩ $(shì)，DSDAC有(yǒu)一(yī)些¶£∑π(xiē)特别的(de)地(dì)方，總是(∞λshì)讓我從(cóng)工(gōng)作(zuò)中 ≤分(fēn)心。為(wèi)了(le)更詳細地(dì)研究$•☆這(zhè)一(yī)點，我将它放(fà∑∞λ≠ng)在了(le)我的(de)主要(yào)音(•<yīn)響系統中，使用(yòng)了(le)出色的(dφ→>‍e)細節和(hé)自(zì)然表現(xià<←≠n)的(de)Børresen 0©♣∏‌2 SSE音(yīn)箱、Aavik I-580全立體(tǐ)​×₩ 聲放(fàng)大(dà)器(qì)和(hé)Aavik €∏D-280 DAC。後者與全立體(tǐ)聲放(f✘¥εàng)大(dà)器(qì)一(yī)起作(zuò)為(wèi)我的(de)參§φ考音(yīn)頻(pín)設備，雖然它的(de)價格為(wè§ ₽i)10,000歐元，高(gāo)于Cen.grand，但(dàn)作∑×(zuò)為(wèi)一(yī)個(gè)理(lǐ)想的(de)基準。≠←盡管Aavik沒有(yǒu)前置放(fàng)大↑'(dà)功能(néng)。我在這(zhè)裡(lǐ)使用(yòng)了(le♦δ£)I-580放(fàng)大(dà)器(qì)上(sh↕φ‌™àng)的(de)Fixed Level輸出連接了​↕♠™(le)DSDAC。我省略了(le)通(t±αφ↓ōng)常在這(zhè)個(gè)系統中使用<×​(yòng)的(de)Trinnov前置放(¶ββfàng)大(dà)器(qì)及其卓越的(de)DSP房(fáng)↓§間(jiān)校(xiào)正功能(nén♦×g)。通(tōng)過USB，這(zhè)兩個(gè)DAC的≈¶$(de)信号輸入均來(lái)自(zì)Silent Angel R₩≥÷hein Z1 Plus Roon Core £。

       首先，我要(yào)€♠強調一(yī)點，我并不(bù)是(shì)一(yī)個•™₽(gè)狂熱(rè)的(de)DSD支持者。首先，因為(wè <π"i)我收藏的(de)音(yīn)樂(yuè)和(hé)在線流媒體(tǐ)中絕♦§​¶大(dà)部分(fēn)是(shì)PCM格式的(de)。但(dàn)還(há‍♠i)因為(wèi)我不(bù)認為(wèi)DSD帶來(lái)的(de)•&×好(hǎo)處像一(yī)些(xiē)人(rén)宣傳的(d♣γ​e)那(nà)樣重大(dà)。也(yě)就(jiù)是(shì)說(shuō"&♥₩)，我在這(zhè)裡(lǐ)的(de)音(yīn)質εδ‍£描述是(shì)基于PCM輸入的(de)。因此，在DSDAC中，我最 ¥ 終一(yī)直使用(yòng)的(de)是(shδ☆σ"ì)DSD1024的(de)Rising模式。

     ®♣  Aavik D-280在技​‍≥(jì)術(shù)上(shàng)有(yǒΩ♥u)不(bù)同的(de)重點。它&ldquoλ ∞≤;僅”基于一(yī)個(gè)外(wài)購(gòu)σδλ的(de)DAC芯片，但(dàn)它的(de®§)制(zhì)造商在來(lái)自(zì)不(bù)同方向的(de)抑制(zh™εì)幹擾的(de)技(jì)術(shù)方♥₹ 面投入了(le)大(dà)量的(de)精力。

      &' nbsp;最終，這(zhè)兩種截然不(bù)同的(≈ de)DAC概念展開(kāi)了(le)一♥β​≥(yī)場(chǎng)膠著(zhe)的(de)競争•​。與在桌面系統中一(yī)樣，DSDAC以其非常細膩、柔和(hé)但(dàn)絕不(bù)模糊的(de)≥®$ 演奏方式脫穎而出。這(zhè)種柔軟和(hé)同時(shí)又(yòu)具有(λ≥yǒu)空(kōng)間(jiān)感和(hé≥±π)清晰度的(de)表現(xiàn)，有(yǒu)點讓人(±→×rén)想起了(le)真空(kōng)管的(de)特質。然而，Aavik則以更清晰的(de)微(wēi)觀細節和(hé" )動态品質赢得(de)了(le)分(fēΩ βn)數(shù)，同時(shí)也(yě)為(wèi)整™☆☆♦體(tǐ)帶來(lái)了(le)更多(duō)對(duì)比ε♦€λ度。在這(zhè)個(gè)層面上(shàng)，我不(bù)想明(✔××‍míng)确地(dì)選出一(yī)個(gè)赢家(jiāα←)。然而，鑒于其相(xiàng)對(duì)中性的(de)表↔ α≠現(xiàn)，Aavik-DAC最終仍然保持著(zhe)參考級别的(de)∏™地(dì)位，而Cen.grand在音(y™₹īn)樂(yuè)方面更傾向于一(yī)些(xiē)≤σΩ更溫暖的(de)音(yīn)色，嚴格來(lái)說(shuō)不(b→®✔ù)太客觀。不(bù)過，正是(shì)這(zhè)種輕微(wēi)的(de δ∞)溫暖可(kě)能(néng)會(huì)得(de)™<π到(dào)不(bù)少(shǎo)聽(tīng)​↕衆的(de)。

      &n↑∏≈®bsp;         &nb↑ ♠♠sp;          λ¥£‌        β♥>       <€;          λδ        &n•​γ↕bsp;        ∏ε✔'           &↑÷€nbsp;         &nbsφγ¶÷p;         &nb‍₹©sp;      Fazit Cen.grand DSDAC 1.0: wie Samt un÷ d Seide

         →'→←         &↔♣nbsp;     &n×ε₩Ωbsp;       &nbs♦★÷p;     &nbs×↕÷p;       &n ↓↓bsp;       &n®↑ΩΩbsp;       ¥          ≤→←;          α↓±         &‍‍↓nbsp;      ₩¶   Cen.grand DSDAC 1.0 結論：柔軟如(rú)絲綢

Newcomer auf dem intα©ernationalen High-End-Park≥&ett haben es nicht leichπ∑t. Insbesondere, wenn es um ein Seg☆φ'ment wie DAC-Vorstufen geht, dasΩ∞ ™ schon sehr stark besetzt ist. Aus tecσ♦≤hnischer und klanglicher Sicht st§★₩✔ehen die Vorzeichen für ☆≤den Cen.grand DSDAC1.0 aber b¶↑•estens. Das klangliche Eβ≥©₩rgebnis überzeugt vol≤∏l und ganz, die Verarλ•beitung ist exzellent und die Handh≤§<abung ein Genuss. Auch das§★• Design dürfte seine Anhängβ☆er finden. Allerdings würd αe ich mir im Produktangebot von Cen.gr★​and langfristig noch etwas mehr klare✘® Kante für eine einde↑€$utigere Markenidentität w&<§<♣uuml;nschen.

Das stärkste Arguλ©ment für den DSDAC1.0 ist sein↓<↔ ausgezeichnetes Preis-/Leis€¥₹£tungsverhältnis und der in je≤→der Hinsicht überze★♦ugende Klang. Viel mehr DAC-Vorstufe ∑Ω‍mit noch besserem Klang d&uε≥ ★uml;rfte in dieser Klasse schwe σ≠r zu finden sein.

       很(hěn)×☆ε‌多(duō)新進入國(guó)際高(gāo)端市(shì)場(chǎng)的( ♣δ↑de)廠(chǎng)商并不(bù)容易，尤其是(shì" $♠)在像 DAC-前級 這(zhè)樣已經被強有(yǒu)力競争↕£對(duì)手占據的(de)領域。然而，從(cóng)技(jì)↑ ™×術(shù)和(hé)音(yīn)質的(de)角度來(lái)看(kàn≠×<‍)，Cen.grand DSDAC1.0 的(de)前景是(s÷"©hì)非常樂(yuè)觀的(de)。其音(yī♠>₽n)質表現(xiàn)完全令人(rén)信服，制(zhì)作(zuò)工(g™≠ōng)藝也(yě)非常出色，操作(zuò)也(yě)非常愉快(kuài)‌$ 。此外(wài)，其設計(jì)也(yě)應該會(‌ ÷huì)有(yǒu)其粉絲。不(bù)過，長(ch•≥®áng)期來(lái)看(kàn)，我希望 Cen.gra‌←™nd 的(de)産品能(néng)夠更加清晰地ε Ω(dì)彰顯品牌特色，以塑造更為(wèi)鮮明(mínδ$ g)的(de)品牌形象。

      ∏÷× DSDAC1.0 最大(dà)的(γ↑de)賣點在于其出色的(de)性價比和(hé)全面♦λ令人(rén)滿意的(de)音(yīn)質表現(xiàn)。在'σ這(zhè)個(gè)級别，很(hěn)難找到(dào)比它性↑≥&‌能(néng)更好(hǎo)的(de) DAC"÷φ-前級。

     λ×≥           &n>‍'bsp;         &nbs✘≠εp;        ₹≤;           &​₩♣'nbsp;      ✘₩β